MERCADO DE COVENT GARDEN PUNCH & JUDY
UM GATO DE RUA CHAMADO BOB
Baseado numa história real.
Obrigado, amigo.
Ei.
Elvis. Viste o D?
Não estou à procura do D.
Estás outra vez na metadona?
Estás a ver um sinal de boas-vindas?
Vai-te embora, Baz.
Está um gelo.
Onde vais dormir hoje?
A sério, viste o D?
A sério, estou limpo.
Desta vez falo a sério.
Sim, quem não fala?
Diz ao D que o procuro, está bem?
Três libras.
Oitenta e dois,
quatro, seis, oito, dez.
Falta dinheiro.
Não tenho mais.
São três libras.
Vá lá, não comi nada hoje.
São três libras.
-Não esqueces nove pence? -Não!
Está bem, fazemos assim. Eu canto uma música, sim?
Pode ser? Eu canto
e esqueces os nove pence? Cedo.
-Obrigado, fantástico. -Não voltes.
-Está bem. -Não te quero aqui.
Está bem! Estou a ir.
Muito obrigado.
Saidaquü
Desculpa, desculpa.
Elvis, entra.
-De quem é? -Do tipo que não o trancou.
Encontrei o D.
Toma um bocado.
Estou aqui, estou aqui, estou aqui. Não, não, não.
Ainda bem, ainda bem.
-Não tem de fazer isto. -Tenho, está atrasado.
-Quem são estes? -O carro é seu.
Há quanto tempo estão aqui?
O que fazem no meu carro? Não bateu na porta?
-Porquê? -James.
James!
James! James, vá lá, acorda.
-Não podes fazer isto agora. -Não os viu entrar?
-Pareço um génio? -De um certo ângulo.
O quê? Anda cá!
-Não vai atrás dele? -Isto não é o Batman e o Robin.
Pague a multa e saia daqui.
Acorda, estás no meu carro.
Espere, ele...
Não se mexe.
Trouxeram a minha guitarra?
Também é bom ver-te.
Desculpa, nem pareço eu hoje.
É uma questão de opinião.
-Trouxeram-na para mim. -Para ti?
Não é a nossa primeira vez.
Desculpa.
Sei que fiz asneira.
Diz-me algo que não tenha ouvido 20 vezes hoje.
Ótimo.
Prefiro o som do silêncio às tretas.
Como te sentes?
Como a morte.
Olha para mim, é...
É horrível.
Afinal também tens hepatite.
Parabéns.
Reparaste que há bêbados velhos mas nunca drogados?
Estás cheia de boas notícias.
Não podes misturar heroína com metadona.
Tens uma overdose, sabes isto.
-Sim. -Repete e o mais certo é morreres.
Eu sei. Ouve, eu...
-Desculpa... -Silêncio em vez de tretas.
Cedo.
Vejo-te quando tiveres alta.
PRIVADO
-Olá. -Roubaste uma farda?
Não, não roubei.
A enfermeira deu-ma porque perdi a t-shirt.
Está bem.
Sabes como é, assina este.
Leva este ao farmacêutico todos os dias para a metadona.
Fala comigo de duas em duas semanas.
Um toxicodependente que para a metadona e volta à heroína
-tem mais hipóteses de overdose. -Sim, já sei.
Tenho de te dizer. Para de tomar metadona
e tens uma overdose com heroína.
E podes morrer.
Sim.
Posso ligar a alguém?
Algum parente?
Ando sozinho hoje em dia.
Não há notícias do teu pai?
Ou mãe?
Sim.
"Desaparece."
-Só uma palavra. -Toma.
Obrigado.
Vais tocar para mim?
Queres ouvir-me cantar?
És bom?
Cedo.
Toma, amigo.
SaidaquL
Vá, vai-te embora.
Não te pedia se não fosse um caso especial.
Especial?
Tenho três mães solteiras à espera de lugar.
Tenho um idoso amoroso que foi corrido da casa do filho.
Precisam de alojamento de emergência e são especiais.
Por favor.
O que tem este drogado de especial? Porquê este?
Não sei.
De vez em quando aparece um...
...que sabemos que pode ficar limpo.
É a última oportunidade dele.
Ele quer ficar limpo, mas não tem nada.
Nenhum sistema de apoio.
Tenho de o tirar da rua ou vou perdê-Io.
Não vou dar um lugar a um toxicodependente.
-EIe está no programa. -Se parar a metadona, rua.
-Ponto final. -Não para.
Espero.
Vamos, pessoal.
Vamos. Albert, deste lado.
PEÇO DESCULPA PELA PAREDE
-VaI? -Olá. Entra.
Bem-vindo a casa.
-Estás bem? -Sim.
Estava um bocado abafado, então abri uma janela.
Água quente.
Tenho de ir.
-Chaves. -Certo.
Val, eu...
De nada.
Estão cereais na cozinha e leite no frigorífico.
Não sei o que dizer.
Diz que ficas no programa e não faltas à próxima reunião.
Prometo, prometo.
Juro por tudo o que é sagrado.
Está bem.
Eu acompanho-te.
Seja quem for, é melhor sair!
Estou a falar a sério!
Tenho aqui uma arma!
Estou seriamente armado!
Foste tu que fizeste o barulho?
Como é que...?
Estou a ver.
És um ladrão?
A roubar os meus flocos de milho?
És amigável?
Já tenho a minha resposta.
Não, anda, para aqui.
Pronto.
Fica melhor com leite.
Vou tirar isto.
Não és muito bom ladrão.
Para a próxima, faz menos barulho.
Dizem que é o truque. Anda.
Cá para cima. Olha.
Olha para isso.
Deve haver uma família preocupada contigo.
É melhor ires para casa.
Não, não, não.
Para aqui.
Eu sei, mas acho que é melhor ires para casa.
Não, por aqui. Isso.
Vá, podes ir.
Isso,vaL
Não, não olhes assim para mim.
Está bem.
Uma noite, está bem?
Depois levo-te ao teu dono.
De acordo?
Pronto.
Vemo-nos de manhã, está bem?
Ali?
Desculpe.
Perdeu um gato?
É aqui?
Não?
Desculpe?
Perdeu um gato?
Alguém?
Tenho um gato laranja aqui, se alguém andar à procura dele!
Alguém?
Em que vida estás?
Aparentemente, estou na sétima.
Alguém perdeu um gato?
-Sai daqui! Vai-te embora! -Obrigado.
Vamos.
Pronto.
Alguém virá à tua procura.
Cuida de ti.
Obrigada.
-Olá. -Metadona, certo?
METROPOLITANO COVENT GARDEN
Obrigado, amigo.
Tu outra vez!
-Vá, vai-te embora. -Não faça isto.
Sabes as regras, é uma obstrução.
Estou a tentar ganhar a vida, não estou no caminho.
É uma questão de segurança.
Se ficares aí, obstruis a saída.
Se ficar aí, está a obstruir a saída.
-Uma chamada e levam-te preso. -Certo.
-Por mim, prendiam-vos a todos. -Não duvido.
vermes, como se não tivéssemos muito para fazer.
Pai? Pai.
Pai, o que fazes aqui?
Estamos...
Umas compras. Coisas assim.
-Pois. -Estás bem?
Sim, parei de consumir.
-Estou no programa. -Outra vez?
Não vai ser o mesmo.
-Até tenho um apartamento. -Jack.
-Lembras-te da Hilary. -Olá.
Estamos atrasados, querido. Lamento, temos de ir.
Estávamos a falar do Natal.
A família e tudo isso, estarjuntos.
Jantar de Natal. Certo, pai?
Gostava de ter sabido. Infelizmente, a mesa está cheia.
Há sempre espaço para mais um no Natal, certo?
Não achas, querida? Talvez mais um...
Na nossa casa? Temos crianças.
-O que significa isso? -Jack, estamos atrasados. Vamos.
Não sou contagioso, sabes?
Toma isto.
-Não quero dinheiro. -Toma.
Talvez...
Talvez na Passagem de Ano, sim?
Querida! Espera.
Espera.
Sim.
Olá, amigo.
Olá.
Está tudo bem.
Estás magoado.
O que andaste a fazer?
Estiveste numa luta?
Posso levar-te e tentar encontrar o teu dono?
Pode ser?
Está tudo bem.
Para aqui?
Desculpe. Sabe de quem é este gato?
Espere, tenho um gato magoado.
És tu, dos cães.
É aí em baixo.
O que lhe fizeste?
Eu? Não fiz nada. Só o encontrei ali.
Não fiques aí parado.
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Pronto.
Vamos ver.
Pode estar purulento.
-O quê? -A ferida.
Precisa de antibióticos antes que infete.
Talvez possam colar a ferida. Precisa de um veterinário.
Parece caro.
Podes dar um preço ao amor?
Não, não. O gato não é meu.
Só o encontrei, acho que é vadio.
-Não sei. -Bem...
Ele está a dizer-me que foi posto aqui para estar contigo.
Estou a Ier o espírito dele claramente.
Foi ter contigo por uma razão.
A sério? Sentes isso?
Claro que não, achas que sou maluca?
Está aí um cartão de um veterinário onde sou voluntária.
É uma caridade.
-Diz-Ihes que a Betty te mandou. -Obrigado.
Como te chamas?
Eu? Sou o James.
James Bowen.
Não acredito em apelidos. Fardos patriarcais.
Tenho de ir passear os cães.
Cedo.
Pronto, está tudo bem.
-Estás bem? -Sim. Alergia. Animais.
-Irónico, não? -Sim.
É melhor ires.
As bactérias multiplicam-se ao segundo
e o Bob precisa do veterinário.
Bob?
Ele disse-me que queria que o chamasses Bob.
Está bem. Ele não é meu, sabes?
Meu, teu. Somos todos uns dos outros.
Adeus, Bob!
Foi bom conhecer-te.
Queres as atenções todas.
Sabias, Bob?
Tudo bem. Eu cuido de ti.
THE CAREFOOT Associação de Proteção Animal
Olá.
Encontrei este gato e ele magoou-se.
Um Vadio?
Não sei.
-Quer abatê-Io? -O quê? Não.
Sabe quantos gatos vadios há em Londres? É uma epidemia.
Bem, ele tem nome. É o Bob.
E a ferida está purulenta.
Tire uma senha.
Vai ser uma longa espera.
Tenho um compromisso.
Não posso deixá-Io cá e voltar?
Isto parece a lavandaria?
Pronto, pronto.
Está tudo bem.
Olha, é um coelho.
Não, não, não.
Não olhes para o coelho, não é jantar, está bem?
Não te preocupes com ele, Bob. Está tudo bem.
Bob, olha, é o mês do gato.
Sim.
É um bom chapéu para ti, não é?
Olha a Tiffany, parece gira.
Quem é aquele? Olha para ele.
Lucky. Olha o Lucky.
Não parece sortudo, pois não?
Faltei à reunião. A Val vai matar-me.
Não posso perder a hora de ponta. Tenho de ir.
Eu volto amanhã.
Chamaram o número 62.
Pronto, pronto.
Olá.
-EIe portou-se muito bem. -Estás bem?
Sim? Anda cá. Para dentro.
-Isso mesmo. Lindo menino. -Pronto.
-Os compridos estão na receção. -Está bem.
São 22 libras.
Ela disse que este sítio era de graça.
Os medicamentos não são.
Desculpa.
Espera.
É tudo o que tenho. Vá lá, ele está doente.
Está bem, espere.
-Isto é para a minha comida da semana. -Você é que sabe.
Certo. Anda, Bob.
Está na hora do medicamento. Vais sentir-te melhor.
O que é isto? Exato.
Muito bem, pronto?
Abre a boca.
Não, não, não, não. Anda cá.
Bob, olha. Tens de engolir, amigo.
Anda cá, rapaz.
Anda cá.
Não, Bob.
Bob!
Certo. Está bem.
Bob. Petisco.
Muito bem.
Vamos tentar outra vez.
Duas vezes por dia durante duas semanas, disseram eles.
Não, anda cá.
Muito bem.
Não, não. Fica aqui.
Fica aqui. Bob, Bob, Bob.
Anda cá, anda cá.
Espera, anda cá.
Olha, o que é isto? O que é isto?
Bob!
Está tudo bem, tudo bem.
Eu sei.
Juro que ele não estava assim.
Bem, eu tenho prática.
Disseram-te para o Ievares de volta daqui a duas semanas?
É uma boa altura para o castrar.
-"Castrar"? -Sim, as partes masculinas.
-Mas, quer dizer... -Por favor, não é nada de especial.
Para ti é fácil dizer isso. E ele nem é meu.
Um macho a viver nas ruas é a pior vida imaginável.
Lutam por comida, por território.
Não temos de imaginar isso, certo?
Se não lhe podes dar uma casa, dá-lhe uma hipótese de viver.
Normalmente, não toco em carne,
mas o Bob vai precisar de proteínas.
O que fazes? Como acabaste aqui?
-Eu? -Já sei o que ele faz.
-O que é isso? -Anti-histamínico.
Certo, pensei...
Tirando isso, sou completamente antidrogas.
Há muitos viciados aqui.
Mantenho-me longe.
Então, o que fazes? Como acabaste aqui?
Sou músico.
-Componho e toco. -Sim?
Ainda não fui descoberto,
mas acabei de me mudar para aqui, o que é bom.
Da Austrália.
Já voltei há algum tempo.
Tenho estado entre sítios, digamos assim.
Não, levaram-me para lá em criança quando os meus pais se separaram.
Eu fui com a minha mãe e o meu pai ficou cá.
Ele tinha um negócio.
-E parece que não gostava de voar. -E tu?
Bem...
Ela comprou-me um gato, por acaso.
Pai, gato. Gato, pai.
Deves ter tido saudades.
Do meu pai?
É uma longa história.
Uma longa história.
Val, desculpa ter faltado.
Sinceramente, tentei vir. Houve coisas...
-Apareceu um gato. -Temos um acordo.
-Falhas a reunião e estás fora. -Conheci uma rapariga, a Betty.
Estou à espera da explicação para teres faltado.
Tens sangue no casaco?
-Deve ser do Bob. -Quem é o Bob?
O Bob é o meu gato de que falei.
Bem, não é mesmo meu.
-Da Betty? -Não.
A Betty é alérgica.
Mas ela disse-me para o levar ao veterinário.
Pareces agitado.
Estou a tentar explicar porque faltei.
O Bob magoou-se, precisava do veterinário.
-Levou muito tempo. -Como pagaste?
O meu pa¡ deu-me dinheiro.
Viste o teu pai?
Sim, encontrei-o por acaso.
Não correu muito bem.
Essa Betty...
Ela consome?
Não.
Corri um risco contigo.
-Eu sei. -Disseste-Ihe que estavas no programa?
-Disse-Ihe que era músico. -Não lhe disseste a verdade.
Bem...
Fizeste muitas coisas desde a última vez que te vi.
-Não podes ter logo demasiadas coisas. -Porque sou um caos emocional?
Os sentimentos não são amigos dos viciados.
Maus, bons, quaisquer sentimentos.
Qual foi a última vez que estiveste sóbrio?
Sem erva, heroína, nada.
Quando os meus pais se separaram e eu estava...
Não conseguiste lidar com as tuas emoções.
As emoções ainda são perigosas.
Passos pequenos, James.
Não estás preparado para uma relação.
Mais uma?
Cá em cima? Queres levantar-te?
Vá, Bob.
Lindo menino.
Recuperaste a força.
O SEU ANIMAL ESTÁ EM FORMA?
Olá.
Cá está ele.
Olha o teu colarinho.
Olha para ti, pareces o Shakespeare.
Está um pouco grogue, mas a castração correu bem.
Por favor, não digas a palavra.
Acho que ele entende inglês.
Toma.
Ele tem dores lá em baixo?
Palerma.
Sabes quantos gatos castramos...?
Operamos.
Ele nem se vai lembrar. Não é, Bob?
Não sei.
Estava a pensar, ele é demasiado magro?
Vais ficar com ele, não vais?
Bem, eu gostava.
Mas não posso, não era justo para ele, não é?
Ficar fechado o dia todo.
É um gato de rua.
O peso dele está ótimo. Deve estar bom daqui a uma semana.
Está bem.
Obrigado.
Eu sei, eu sei.
Não olhes assim para mim.
É para o teu bem.
A ideia não foi minha. Fala com a Betty.
Olha.
Eu tiro-te isso se prometeres não lamber os pontos.
Está bem?
Pronto. Não, está tudo bem.
Fica quieto, está bem?
Certo, Bob.
Deixa-me tirar isto. Muito bem.
Lindo menino. Vamos a isto. Pronto.
Olha para isto.
Anda.
Cá vamos.
Sou o teu herói agora.
Espera até perceberes que perdeste uma parte.
Bom dia.
Não, não, não, Bob!
Bob,Bob,Bob.Não.
Maroto.
Não te dou comida suficiente?
Só comes o que te dou, certo?
Não comes os vizinhos.
E tu...
Não voltes.
Não, olha, Bob. Bob. Tenho de ir trabalhar, está bem?
Não posso cuidar de ti.
Quem me dera poder,
mas não posso.
Olha o mundo cá fora à tua espera.
Vai explorar.
Isso mesmo. Lindo menino.
Adeus, Bob.
Vá lá, isto é um disparate.
O que é que eu disse? Ainda és atropelado.
Isto não é seguro para ti.
A sério, não podes vir comigo.
Nem imagina o quanto ele entende.
Bob.
Vá, volta para a relva.
Vai. Lindo menino.
Lindo menino.
Querida, olha.
O que fazes aqui? Não, não vás para aí.
Nem sequer é meu, só me seguiu para o autocarro.
Não seguiste?
-Não é lindo? -Faz mal que aqui esteja?
-Não sei, pagou por ele? -Dois por um?
Queres ir para aqui?
Pronto.
Tens uma boa vista.
Sim.
O que andas a fazer a seguir-me até à cidade?
Bob, olha.
Olha para eles.
És um leão. És um leão.
Sim.
Não são melhores do que tu.
-Tome. Isto ajuda? -Perfeito.
-Ótimo. É mais grosso. -Sim.
-Não aperte muito. -Não, eu sei.
Se ele se assustar na cidade, não quero que fuja.
Ele não é meu, é vadio.
-Não me parece vadio. -Eu sei.
Lindo menino.
Anda. Anda, Bob. Para aqui.
Aqui não fazemos dinheiro. Vá, por aqui.
Lindo menino.
Vamos embora.
Bob,Bob,Bob!
Desculpe.
Lindo menino. Chega de compras por hoje.
Bob. Anda.
Anda.
Fazemos assim, salta cá para cima, sim?
Não temos o dia todo, vá.
Lindo menino.
Estás melhor aí?
Estamos em Covent Garden.
Estás bem, Bob?
Olha para este gato!
-Podia comer-te! -Não é a sério.
É lindo.
Obrigado.
Olha só. Queria ver-te a fazer aquilo.
-Olá! -Olá.
-Posso tirar uma foto? -Sim, claro.
Olha o passarinho, Bob.
-Está bem? -Obrigada!
És uma estrela, não és?
Olha, é tão giro!
É um gato!
Olá.
Querem dizer olá?
Vamos tocar ali à frente, se quiserem ver...
-Querem? -Sim!
Bom trabalho a arranjar clientes.
Mais cinco. Dá cá mais cinco.
Sabes o que aconteceu?
Olha para isto!
És uma criatura maravilhosa, não és?
Tem um gato amoroso.
Sim.
Tive um muito parecido com ele.
Adorava-o com todo o coração.
-Faz o que quer. -É mesmo assim.
Estes gatos têm vontade de ferro.
O meu não me deixou até ao último suspiro.
Tem um parceiro para o resto da vida.
São melhores amigos do que as pessoas.
Acredite em mim.
É verdade, Bob? Lindo menino.
Então, rapaz?
Hoje trabalhaste, não foi?
Queres voltar amanhã?
As luzes brilhantes?
Aqui, olha.
Podias ser tu, Bob.
O teu nome em luzes, olha.
Queres comer quando chegarmos a casa?
O jantar está sen/ido.
Fizeste um ótimo trabalho.
Toma.
Bob.
Arnês para Gatos
Bob!
Vais ser um gato profissional com um arnês.
O que achas disso?
Olá, desaparecido.
-Olá. -Não te tenho visto.
Para que é o cartaz?
Vou a uma marcha para soltar os animais de quinta.
Soltar o quê?
Vacas, porcos, galinhas.
Perus.
Queres que andem à solta na rua?
OS PERUS TAMBÉM MERECEM TER NATAL!
Não os queremos mortos. Não me digas que és carnívoro.
Nunca pensei nisso.
Então, pensa.
Com cada dentada, comes sofrimento.
Estás a viver bem agora.
Saíste das ruas e tudo?
O que fazes aqui?
Decidi seguir uma cara amigável.
Pensei que podia ficar um tempo contigo.
Dividir um bocado a fortuna.
-Olá, gatinho. -Vai-te embora, Baz, está bem?
A sério.
Vá lá, qualquer coisa.
Tenho passado um mau bocado.
James, por favor.
Por favor, James.
Olha para ti.
Está bem.
-É para comida, Baz. Está bem? -Prometo. Sim, comida.
-Promete. -A sério.
-Prometo. -A sério.
Tens de cuidar de ti.
-Por favor, Baz, compra comida. -Prometo. Juro.
E não voltes aqui, está bem?
Gato engraçado.
Obrigado.
Muito obrigado.
-Obrigado. Feliz Natal. -Brilhante.
-Olá. -Espero que não se importe.
Comprei uma coisa para o Bob para o Natal.
Olha só, Bob! Queres um bocado?
-E fiz-lhe uma coisa. -Não era preciso.
Obrigado. Olha só!
-Acho que ele gosta. -Muito obrigado.
-É um anjo. -Não iria tão longe.
Não fui sempre uma velhota.
Obrigado.
Olha só, Bob. Vais comer isto mais tarde.
Olá, Betty.
Olha para o Bob.
O gémeo do Doctor Who.
Adoro o cachecol.
-Sim, é novo. -Estás bem? Pareces cansado.
Estive a trabalhar, ou melhor, ele esteve.
Eu passei a assistente.
Estou esfomeado. Posso fazer-te o jantar?
Qualquer coisa,
desde que seja atum.
Sou nível quatro. Vegan.
-Não sei o que disseste. -Não como nada que tenha sombra.
Não há sombras debaixo de água, certo?
Fazemos assim, eu cozinho.
Se me deres uma hora.
-Sim. -Sim?
-Uma hora, nada mais, nada menos. -Está bem.
Acho que é um encontro, Bob.
Quem fez estas pinturas?
O pintor mais talentoso que conheço.
-Assim já sei. -Seitan ao vapor com miso.
-Come, faz-te bem. -Sim.
Também estou a pintar a minha casa.
Não exatamente assim, mas...
Estou a ver.
Acabei de comprar isto.
Tenho solvente na cozinha, se quiseres.
Obrigado.
Pinturas, compras. A vida deve correr bem.
Parece que me estou a juntar ao mundo ao fim de tantos anos, sabes?
-Ou seja? -Só que...
Lembras-te que os meus pais se separaram?
Andei de um lado para o outro e...
Passaste um bocado dos limites? Um pouco zangado, selvagem?
É uma forma de dizer.
Enfim, e tu?
Mais vinho?
Obrigado.
Precisamos de comida a sério, Bob. O que vai ser?
Queres salsichas?
Não? Está bem.
Então, do que gostas?
Salmão do Pacífico?
Sim? Vamos levar um destes.
E mais?
Atum?
Sim?
Sim para este também.
O que mais?
Sardinhas sem espinha?
Queres isso, não queres?
Pronto, já está.
Salmão, atum, sardinhas. Está tudo?
Muito bem.
Amanhã vamos comer como reis, Bob.
E digo-te mais.
-Também levamos isto. -Claro.
Gostas?
Bob. São para a Betty.
Obrigado, Bob.
Ôlá?
Não. Por favor. Bob, para baixo.
Baz. Baz, acorda.
Acorda, Baz. Acorda! Vá, acorda.
Baz? Acorda. Estás a ouvir?
Baz. Acorda. Alguém chame uma ambulância!
Não, Bob, afasta-te disso.
Baz. Vá lá.
Acorda. Socorro! Chamem uma ambulância!
-Estão a caminho! -Baz, ouve-me. Vá lá.
James!
-É uma overdose? -Sim.
-Verificaste as vias respiratórias? -Não.
Ajuda-me a deitá-Io.
Vá lá.
Está a respirar?
Baz, vá lá!
Vá lá, Baz, acorda.
Vá lá, vá lá.
-Overdose. -Como se chama?
-Baz. -Olá, Baz, está a ouvir?
-Sabe o que tomou? -Heroína.
Sabe quantos anos tem?
-Cerca de 20 anos. -Baz, está a ouvir?
Temos de ir, está em paragem respiratória.
Está tudo bem, Bob. Tudo bem.
Um, dois, três.
Afastem-se, por favor!
Deem-nos espaço.
Sei umas coisas sobre viciados.
Estava em Sheffield,
a estudar Veterinária.
Os meus pais não ligaram.
Foram até lá contar-me.
O meu irmão era tudo para mim.
Protetor, professor.
Era o melhor pintor que já conheci.
Isto era...
A casa do teu irmão.
Ele morreu ali na casa de banho...
...com a agulha ainda no braço.
Vinte e oito anos.
-Então porque...? -Me mudei para cá?
Para estar perto dele.
Ele tentou,
tanto, ficar limpo.
Acho que não o quis o suficiente.
Ou não conseguiu querê-Io o suficiente.
Mas não foi capaz...
...nem sequer por mim.
Pensei que me querias limpo.
E quero. Claro que quero.
Então porque não?
Estou pronto para largar a metadona.
É um processo, James.
E eu tenho de gerir o processo contigo.
Só tomo 10 ml.
Voltamos a falar depois dos feriados. Deus sabe que já são difíceis.
Vais muito bem.
Eu só... Eu quero...
Quero estar limpo. Quero viver, sabes?
Um miúdo que eu conhecia, o Baz...
Ele...
Teve uma OVGFCÍOSG, morreu.
Não quero ir por aí.
Eu sei.
Depois dos feriados.
Sim?
Ouve, tenho outra marcação.
Está bem.
Não.
Anda.
-O que fazes no Natal? -A Betty passa-o comigo.
Desde que não diga "Natal" ou "feliz" em qualquer ordem.
O meu tipo de miúda.
Feliz "Gata|"!
-O que é isto? -Feliz "Gatal", Bob.
Uma namorada para ti. É a Bobina.
-Não gostou. -Desculpa.
-Está a fazer-se difícil. -Tem calma.
Não é uma árvore daquilo-que-sabes. É uma árvore-candeeiro.
Sabe a peru?
-Nem um bocadinho. -Sabe!
-Sabe a borracha. -Não sabe!
É bom, mas se vais comer tofu,
porquê fingir que é peru, hambúrgueres, o que for?
Dá um complexo de inferioridade ao tofu.
Deixa-o ser o que é.
"Sou tofu.
Sou incomestíveI."
-Não é incomestível! -Não.
-Deixa o Bob provar. -Sim.
-EIe é melhorjuiz. -Bob? O que é isto?
O que é isto?
Acho que foi não.
Adoro!
-Sim? -Obrigada.
Certo, eu leio-te isto.
Olha.
"Queridos James e Boblet.
Feliz Gatal. Muitas ronronadas e bigodes.
Da Betty."
Bom, não é?
Obrigado.
É do teu irmão?
Sim.
É ali.
Sim, é mesmo ali.
Betty, é tão bonito.
Vá.
-Não, não sei cantar. -CIaro que sabes.
É horrível, sou péssima.
Vá.
Bob!
Não sei, é uma loucura?
Surpreender o teu pai e a nova família na Passagem de Ano,
quando não deram nenhum sinal de te quererem lá?
Bem, quando o dizes assim...
Mas ele não disse que não podia ir.
Não sei, as coisas têm corrido bem ultimamente.
Já pensaste porque nos beijamos com os lábios?
Quer dizer, porque não...
...esfregar as orelhas. "Quero ouvir-te."
Ou pulsos, assim.
Vive
Tiveste demasiados três! E o dado nem tem um sete.
-Fizeste batota, tens de voltar. -Se fazes batota, tiro outro cartão.
É batota. Tens de pôr o cartão.
Não podem fazer menos barulho? Já Iavaram os dentes?
-Não podes fazer isso! É batota! -Vá lá! Por favor!
Famílias felizes, Bob?
Vamos, já viemos até aqui.
Meninas! Venham limpar isto.
Sabes que mais?
Vamos esconder-te.
-Meninas, estão a chegar. -Dois convidados surpresa.
Pode ser demais. Não, para baixo.
Lindo menino.
Estão a bater à porta.
Feliz Ano Novo.
Obrigado.
Como estás? Tudo bem?
Casa bonita.
-Olá, meninas. -Lembram-se do vosso irmão.
Pris, Faith, é o James.
Cresceram tanto desde a última vez que vos vi.
O que estavam a jogar? Nós costumávamos jogar Trivial Pursuit.
-Lembras-te? -Sim.
Jogámos a versão de adultos antes de ir para Melbourne.
-Foi? -Sim.
Ela fez batota.
E a mamã não gosta de ti.
A mamã diz que és drogado.
-Não fiz batota, foste tu! -Não fui nada!
-EIa diz que sou drogado. -Parem, meninas.
-Onde foi buscar essa ideia? -Parem.
Tens de ir, temos convidados.
Meninas! A mamã vem já.
Disseste que podia vir.
Disse talvez. Devias ter ligado.
Ele é drogado, é drogado.
-Deixa a árvore. -EIe é drogado!
Toxicodependente em recuperação.
-Papá, ele tem um gato. -Mas que raio?
Meninas, este é o Bob.
Bob! Bob!
-Pris, para! -Anda cá, Bob.
-Faith, para de gritar! -Jack, o que se passa?
Eles vêm às 20 horas.
É o James.
Olá, Hilary. Feliz Ano Novo. Bob.
-O que faz ele aqui? Faith. -Mamã, ele tem um gato!
-EIa é alérgica! -Eu sei!
Bob!
-Pris, para. -Tira isso daqui!
-EIa vai ter um ataque. -Estou a tentar.
-James, por favor. -Vá lá, Bob. Anda.
-Anda cá, Bob, anda. -Por favor, James.
*Bob! “Não!
Era da minha mãe.
Eu sei.
Bob. Bob. Sinto muito.
-Sai da minha casa! -Bob!
-Tu e essa criatura, saiam! -Anda.
Sinto muito, sinto muito.
Anda, está tudo bem.
-CaIma. -Como é que ele entrou?
É meu filho, vou fechar-lhe a porta na cara?
-O que disse? -Pôr a trela.
-O quê? -Não o deixes entrar!
Quero fazer-lhe uma festa.
-Posso? -Podes tentar.
-É tão giro. -Quando ele vem corre tudo mal!
-Quantos anos tem? -Não sei.
-Quero um gatinho. -EIe não entra nesta casa!
A minha amiga Sammy tem um.
Assegura-te de que ele saiu!
Feliz Ano Novo, pai.
Obrigado.
É bom ver-te outra vez.
Os gatos são estranhos.
Vá, aí mesmo.
Isso mesmo.
-Pira-te daqui, idiota. -Parece que ele é que mijou.
Tira esse cão daqui. Estou a tentar tocar, vá lá.
-Vá lá! -O que foi?
-Não me toques. -Podem tirá-Io daqui?
-Está tudo bem, Bob. -Não me toques!
Para trás! Para trás!
Tenho um gato aqui!
Já chega!
Parem com isso!
É ele, não fui eu!
O cão tinha de mijar.
A culpa é tua! É o cão! Tenho um gato aqui!
As câmaras provaram que não foste tu.
Mas não podes tocar na rua durante seis meses.
Onde está o Bob?
Queres agradecer-me por te ter vindo libertar?
Podes concentrar-te. Não podes voltar a Covent Garden.
-Estás proibido de tocar na rua. -Quero saber do meu gato!
-Não tomaste a medicação? -Só quero saber do Bob.
Está em segurança no canil da Polícia. Podemos ir buscá-Io agora.
Foste preso e não tomaste metadona.
James.
Estás tão perto.
Não percas tudo agora.
Não foi culpa minha, nada disto. Não foi culpa minha.
Vou ligar ao farmacêutico
e autorizá-Io a dar-te metadona, embora tenhas falhado ontem.
Vai já para lá. Eu vou buscar o Bob, está bem?
Olá.
Se não vem um só dia, não posso dar a medicação.
Mas ela ligou-lhe, não foi? A minha assistente social?
Estou só a avisá-Io.
Está bem.
-Assine. -Sim.
Vá lá.
-Deixa-me explicar! -Explicar o quê? Tenho olhos, James.
És um viciado. Mentiste-me!
Não, não menti!
-Só mascarei um pouco a verdade. -Por favor!
Espera! Estou no programa de metadona.
Não consumo há três meses. Acredita, estou a tentar ficar limpo.
Não posso estar ao pé de viciados.
É demasiado.
Não sou capaz. E não estava a mascarar a verdade.
Um cão foi atrás do Bob e eu estava a tentar protegê-Io.
Depois começou uma luta e eu fui preso.
Não fiz nada mal, não tive culpa.
Agora não posso tocar na rua. Se o fizer, sou preso outra vez.
E depois não sei o que vai ser do Bob.
Se não podes cantar, não fazes dinheiro.
E se Cantares, és preso.
E só estás a pensar no que vai acontecer ao gato.
Ao vender a nossa revista, recebe o que investir.
Sabe que a erva é uma droga de entrada?
Sim, conheço o conceito.
A The Big Issue é uma oportunidade de entrada.
Começa com algumas de graça. Tipo traficante, não é?
Vende-as e depois compra as próximas.
Vende essas, tem lucro, compra mais.
Vai tendo mais territórios, vai subindo, etc.
Quando der por ela, é o Rupert Murdock,
mas não um idiota.
Se não as vender, não as compramos de volta.
Tem de planear.
Tem um território designado, entendido?
Se entrar no dos outros, acabou.
Ponto final. Bum. Entendido?
-Bum. Entendido. -Ótimo.
UMA AJUDA, NÃO UMA ESMOLA
Não pode ter um animal na foto.
-É a identificação oficial. -Animal?
Não vejo um animal. É o meu copiloto.
Já ouvi dizer.
Está bem.
Olhe para aqui.
Olha o passarinho, Bob.
Sabe que mais?
Tenho a coisa certa para vocês.
Custa dez libras, mas vale a pena.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Vamos, experimentam! Ajudem-me e ao Bob! Big Issue!
-Big Issue? -Posso tirar uma foto com o gato?
Tira uma foto e compra a revista. Pode ser?
-Temos acordo? -É um homem de negócios, gosto disso.
Bob, olha para a máquina.
-Isso. -Obrigada.
Ele quer dar mais cinco. Mais cinco, Bob.
-Mais cinco ali. -São 2 libras e 50.
Só tenho 2 libras e 30. Pode ser?
-São 2 libras e 50. -Fico a dever.
-Desculpe. -Olá.
Olá. Peter Gruner.
-Sou do Is/¡ngton Tribune. -Obrigado.
Posso fazer um artigo sobre si e o gato?
-Está a gozar? -Posso fazer-lhe festas?
-Pode tentar. Atrás das orelhas. -É uma história de interesse humano.
-O que é isso? -Pode ser?
Sim, claro.
Olha para aqui, Bob.
Bob, olha para ali.
Bob! Ótimo.
-Vou tirar outra. Espere. -Big Issue!
Big Issue.
Não, gato Bob. Gato Bob.
Big Issue. Big Issue.
Big Issue.
Maldito gato.
Olá, amigo.
Vai-te lixar.
Cuidado com a língua, tenho aqui um menor.
Desculpe, senhor.
Senhod
-Eu? -Posso tirar uma foto a si e ao seu gato?
-Por favor? -CIaro, claro.
Tudo bem, Bob. Ele gosta do chapéu.
-Ótimo. -Obrigada. Podemos comprar a revista?
Desculpe, não é a minha zona. Fale com ele.
Queremos ajudar.
-Não... -Muito obrigada.
-Tenha um born dia. -lgualmente.
Vá lá, não estava a roubar. Ele sabe que não estava.
A minha zona, vendes revistas.
-Chamas-Ihe o quê? -Inveja.
-Inveja? Eu dou-te a inveja. -Parem! Parem!
-James, sabia as regras. -Não estava a vender.
Um mês sem revistas.
Vá lá! Não faça isto. Não estava a vender, juro.
Foi um casal. Viste o que aconteceu.
Obrigaram-te a vender-lhes?
-Não estava a... -Estás a tirar-me negócio.
Porque estás a implicar comigo?
-Aceitaste o dinheiro. -Basta. Basta.
Um mês sem revistas.
O que foi?
Nada.
É o caos.
O caos à volta dos drogados?
Em que a vida é uma merda constante,
esse tipo de caos?
Bob, larga o sapo.
Larga.
Um, dois...
Aí tem.
Essa fica. É para o atum. Obrigado.
Toma, aqui está.
Precisas mais do que eu.
Sopa dos Pobres HOJE 11 - 12H30
Obrigado.
Vamos, Bob.
POR FAVOR, NÃO DEIXE LIXO NESTA ESQUINA!
Este caminho é para residentes. Obrigado. Ou areia para gatos!
Não há nada aí.
Está vazio.
Bob...
Bob, para.
Para um bocado, vá lá.
Bob.
Para!
Desculpa.
Eu sei. Tens fome.
Desculpa.
Eu arranjo maneira, está bem?
Eu arranjo maneira.
James, o que estás a fazer?
-Betty. Olá, estou... -Foste proibido de cantar na rua.
O Bob tem fome, eu tenho fome.
Se fores preso,
-não o podes alimentar. -Não me prendem aqui.
Achas que estas acima das regras?
Não se aplicam a ti? Típico.
-Típico do quê, Betty? -Para.
-Não, diz. Eles que ouçam. -Para.
Faço o quê? Como é que como?
-Não sei. Não sei. -Queres que faça o quê?
Apague os últimos 20 anos e comece de novo?
Não sei!
Gostava de poder.
Sabes quem grita assim em público?
Drogados. E as pessoas que se apaixonam por eles!
Não posso fazer isto outra vez.
Também não gostei disto.
São as regras.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
James.
Tenha cuidado, sim?
Sim.
Big Issue! Experimentem! Ajudem-me e ao Bob!
Big Issue. Vá lá.
Sim, amigo.
Muito obrigado.
-É adorável. -É o Bob. Queres dizer olá?
-Diz olá. -Olá!
-Quer comprar a Big Issue? -Sim.
-Viemos ver o gato. -Sim?
-O Graham só fala nele. -EIe é de onde?
É lindo, não é? Encontrei-o.
-Gostas do Bob? São 2 libras e 50. -Certo.
-É o meu melhor amigo. -Quer o melhor para ele.
-Aqui está. -E isso tudo.
Muito obrigado. Claro.
Quero dizer que posso ficar com ele.
Bem, comprá-Io.
-Quanto? -Não está à venda.
Obviamente, não é o melhor ambiente para um animal.
-Por favor. -A viver na rua.
-Sim, querido. -Nós temos casa.
Podemos dar-lhe aquilo que não pode.
-Uma boa casa. -Não está à venda.
-Deve precisar de dinheiro. -Não quero o seu dinheiro.
Quanto quer pelo seu filho? Trocamos.
-Eu dou-lhe uma boa casa. -Desculpe?
Como se atreve? Excecionalmente malcriado.
Bob!
Não!
Bob!
Volta!
Bob!
Muito obrigado.
Desculpe, viu um gato?
Um gato laranja, não?
Bob!
DOIS GATOS ESTILOSOS... O VENDEDOR E O GATO BOB.
Bob.
Vá lá, onde estás?
Bob?
E se um cão o apanhou, ou um carro?
Não posso...
Já se passaram duas noites.
Não estou a dizer que seja isso...
...mas talvez o Bob tenha feito o que é normal.
É um gato, os gatos são animais independentes.
A culpa é minha.
Não estava com atenção.
Prometi que ia cuidar dele...
...mas não estava com atenção.
Não devias estar sozinho.
-O teu pai, ou a Betty? -Não, tenho de...
Tenho de ir para casa e esperar lá por ele.
Talvez ele volte.
Não devias estar sozinho.
Ele pode voltar, certo?
Sim, pode.
Pode voltar para casa, certo?
James.
Eu conheço-os.
Via-os muitas vezes quando ele cantava.
Mas olha para isto.
O homem e o gato estão no YouTube.
Olha as visualizações.
Mais de um milhão.
Homem canta com o seu gato em Covent Garden! INCRÍVEL!!
Estão no Instagram. E no Facebook.
É tão giro.
Olha para isto.
-Incrível. -Estás a pensar num livro?
Estás à procura do paraíso?
Tenho-o todo aqui.
Branca, castanha, o que quiseres.
Quero o meu gato.
Procuro um gato laranja.
Viram-no?
Pois...
Bob! Bob!
Olá.
Olá, rapaz.
Onde andaste?
Bob.
Onde andaste?
Estou pronto.
Também acho que estás.
É uma questão de aguentar, James.
"Vou ser capaz?" É a pergunta dos toxicodependentes.
Pensa na pior gripe que já tiveste.
MuItipIica-a por cem. Sabes o que é "andar de bicicleta"?
É quando não consegues parar as pernas, mesmo deitado.
Durante uma semana, todos os dias serão uma luta.
Todas as horas, um esforço para não ir comprar droga.
É mais difícil largar a metadona do que a heroína.
Não consegues fazê-Io sozinho.
Não vou.
Tenho-o a ele, ajudou-me a chegar aqui.
No outro dia estava a vender revistas e um homem abordou-nos.
Muito bem vestido.
Do tipo que não partilhava o passeio comigo antes.
Ele chamou-me senhor.
"Senhor, posso tirar uma fotografia?"
Nunca me tinham chamado senhor.
É por causa do Bob.
Ele mostrou-me como a vida pode ser,
do outro lado.
Betty?
Sei que estás aí.
Só queria dizer-te que não me vais ver por uns dias.
A Val deu-me autorização.
Vou fazê-Io.
Desculpa ter-te desiludido.
Depois disto tudo,
vou compensar-te.
Vou compensar toda a gente que já conheci.
Só queria que soubesses.
Vais precisar de comida, imensa.
Qualquer desculpa para saíres, e vais tentar comprar.
Deixa-me levar-te a comida. Depois tranca a porta.
Tofu?
Abro uma exceção desta vez.
Está bem.
Mas só isso, não quero que me vejas assim.
E tenho o Bob.
Ele cuida de mim.
Bob!
Olá.
Olá, rapaz.
Estou orgulhosa de ti, James.
Então, o que vais fazer agora?
Bem, primeiro,
vou tentar arranjar maneira de te agradecer.
Anda cá.
Muito bem, anda, rapaz. Vamos embora.
Isso.
Cuida de ti.
Tu também.
Obrigado, Val.
Anda, amigo.
Estou a ir.
Aquele também.
Eu entro.
Ajudas-me com isto?
Pronto.
Desculpem, a porta fechou...
-O|á. -O|á.
Olha para ti.
Conseguiste.
Sim, por pouco.
-Estás com ótimo aspeto. -Obrigado.
Como te sentes?
Agora sinto-me bem.
O mesmo,
mas totalmente diferente.
O que se passa? Vais-te mudar.
Sim.
Vou uns tempos para casa.
-Certo. -Não posso ficar aqui.
Não é a minha vida.
Era do meu irmão,
tenho de seguir em frente.
Ajudaste-me a ver isso.
Ótimo.
Sim.
Não precisa de ser um adeus.
-Não. -Espera.
Para ti.
Eu fiz este.
-É para pendurar... -Sim, eu seio que são.
Obrigado.
É a minha morada. A morada dos meus pais.
-É onde vou ficar. -Elizabeth Robinson.
É o meu nome.
Olá, realidade.
O meu número também está aí,
caso precises de mim.
Até nos voltarmos a ver.
Estava um tipo por aqui e queria dar-te isto.
Queria garantir que o recebias.
Agência literária.
Cedo.
-Diz olá ao Bob. -Eu digo.
-Boa sorte. -Para ti também.
Adeus.
Bem, estávamos a pensar num livro para começar.
-Temos um escritor fantasma. -Para ajudar com a história.
Desculpa, histórias.
Achamos que vai ser um ótimo livro.
Ou uma série de livros.
O mais importante é que temos de poder contactá-Io.
-Não tenho telefone de momento. -Está bem.
Podemos resolver isso. E um para o Bob?
Acho que podemos partilhar.
Mas parece que ele quer escrever.
O que estás...?
Estou limpo, pai.
-Limpo, como? -Tudo.
Queria que soubesses.
Sabes, estava...
Estava a pensar agora mesmo.
A última vez que estive à tua frente sem estar pedrado,
tinha 11 anos.
Antes da Austrália.
Quero pedir desculpa.
Por tudo.
Não te culpo por teres desistido de mim.
Não, pai, não quero o teu dinheiro.
Eu não desisti de ti.
Estava com vergonha...
...de mim mesmo.
Nunca tive medo de voar.
Só não sabia como...
Não sabia como ser teu pai.
Eu é que tenho de pedir desculpa.
-Não... -Jack, o que fazes aí fora?
Estou a falar com o meu filho.
E o meu neto.
Está com trela, não te preocupes.
Espera até veres o screensaver.
Olha só.
Sim?
Para onde foram?
Como estás aí no mar, Bob?
Vá, tenho de mandar ao Gary uma data de notas.
Para de pescar.
Bom dia, monstro.
Olá.
Já apanhaste algum peixe?
Como e' que após passar um terço da vida desligado, escrevo um livro?
Vá, Bob, ajuda-me.
Estou bloqueado.
Bob. Bob!
CONHEÇA O AUTOR JAMES BOWEN e Bob o gato
A Minha História Com Bob JAMES BOWEN
Adorei.
-Todas as palavras. -Obrigado.
-Obrigada -Obrigado.
James, vamos começar.
Primeiro tens de falar à tua maior fã.
-Betty. -Estou tão orgulhosa de ti.
Olá. Obrigado por teres vindo.
James.
Vive
-James. -Sim.
-Bob. -Está bem.
Cá vão.
Vamos, Bob.
Ótimo, obrigada.
-Pronto? -Sim.
-Boa sorte. -Obrigado.
Olá, Bob.
-Olá, pai. -FiIho.
-É um pouco assoberbante. -Sim.
Tem o seu cachecol.
Eu disse que ele não era vadio.
Bob, estás bem?
Sim.
Vá, Bob. Mais cinco.
Lindo menino.
Olá a todos.
Não esperava que viesse tanta gente.
Podia fazer uma piada sobre não haver espaço para girar um gato,
mas acho que o Bob não ia gostar.
Uma amiga ajudou-me com isto.
Quando estava bloqueado, ela deu-me o conselho
de começar por dizer que todos têm uma segunda oportunidade.
Mas que nem todos conseguem aproveitá-Ia.
Felizmente para mim,
tive alguns companheiros importantes
para ajudar com a minha segunda oportunidade.
E depois ela disse-me
para simplesmente dizer a verdade.
E foi o que eu fiz.
-Adorei, muito bom. -Obrigado.
Uma impressão da pata.
-Muito obrigada. -Cá está.
-Gostou? -Foi como se tivesse vivido isso tudo.
Ótimo.
-O|á. -O|á.
"A Minha História Com Bob" foi publicado em 2012
e tornou-se um êxito imediato.
O sucesso permitiu a James deixar de cantar e vender The Big Issue.
Também conseguiu sair do alojamento onde estava e comprar uma casa.
O James e o Bob continuam a ser amigos inseparáveis
e trabalham juntos em prol dos sem-abrigo e animais.
O Bob continua a andar para todo o lado nos ombros de James.
Vá, agora vocês.
Continuem, está ótimo.
Agora vocês.
Lindo! Foi ótimo, agora os baixos.
Vá, mais baixo.
Todos juntos!
Isso mesmo, lindo!
Agora é que é.
Uma salva de palmas para vocês!
Sim, amigo.
Boa, meu. O gato Bob.
UM GATO DE RUA CHAMADO BOB
Tradução das legendas: Patrícia Encarnação